بینات

مشخصات کتاب
عنوان:	ترجمۀ مختصر فارسی از «التیسیر فی التفسیر»	5.7MB
نویسنده:	امام نجم الدین ابوحفص عمر نسفی حنفی
سایر مشخصات:	ترجمه و تصحیح: دکتور محمد عمر جویا چاپ عربی کامل (15 جلدی): https://archive.org/details/tafsertayaseer15

«التیسیر فی التفسیر» مهمترین اثر تفسیری فقیه و متکلم مشهور جهان اسلام، امام نجم الدین ابوحفص نسفی، است و از جملۀ معدود تفاسیر حنفی به شمار میرود. سوره فاتحه و ده آیت نخست سورۀ بقرة ازین اثر بحیث نمونه ترجمه گردیده تا دوستداران علم و معرفت، علاقمندان تفسیر قرآن مجید، و پژوهش‌گران علوم اسلامی با این تفسیر آشنایی حاصل کنند.

در این اثر، امام نسفی تفسیر قرآن به قرآن، تفسیر ادبی، تفسیر مأثور و روایی، تفسیر به رأی، و تفسیر عرفانی را بگونۀ شهکاری باهم جمع کرده است. و در لابلای تفسیر عربی خود، جملات و متون فارسی را به کثرت نقل میکند.

این تفسیر در دوران عثمانیان در عراق و ترکیه و شام از شهرت خاصی برخوردار بود، طوری که سه تفسیر مهم نوشته شده در زمان عثمانیان، یعنی تفسیر ابن کمال پاشا، تفسیر روح البیان، و تفسیر روح المعانی، ازین اثر بحیث تفسیر مرجع استفاده کرده اند. در میان تفاسیر فارسی، مولانا یعقوب چرخی غزنوی تفسیر مختصر خود را با استفاده از سه منبع، یعنی «التیسیر فی التفسیر» نجم‌الدین نسفی، «الکشاف» زمخشری، و تفسیر کواشی، نگاشته است. گذشته از آن، ادیب و عالم مشهور دورۀ تیموریان، مولانا کمال‌الدین حسین واعظ کاشفی در «جواهر التفسیر» و تفسیر مختصرش بنام «مواهب علیه» (مشهور به تفسیر حسینی)، پس از «تفسیر کبیر» امام فخرالدین رازی، بیش‌ترین نقل قول و یادآوری را از «التیسیر» امام نجم‌الدین نسفی دارد.